1
00:00:03,706 --> 00:00:05,624
[τρένο βρυχάται]
2
00:00:05,761 --> 00:00:07,945
[σασπένς μουσική κουρτίνα]
3
00:01:01,875 --> 00:01:03,641
[η μουσική σταματά]
4
00:01:03,777 --> 00:01:07,134
[μαλακή μουσική κουρτίνας]
5
00:01:13,331 --> 00:01:15,067
[απαλή τυχαία μουσική]
6
00:01:15,203 --> 00:01:17,890
(Tintin, off)
Όλα ξεκίνησαν όταν αγόρασα
ένα όμορφο μοντέλο
7
00:01:18,025 --> 00:01:18,976
ενός πλοίου αντίκες.
8
00:01:19,111 --> 00:01:20,213
Ουάου!
9
00:01:22,470 --> 00:01:23,620
Πόσο
είναι αυτό το πλοίο;
10
00:01:23,740 --> 00:01:26,327
Συγγνώμη, κύριε.
Μόλις το πούλησα.
11
00:01:26,447 --> 00:01:27,678
Πόσο
για το πλοίο;
12
00:01:27,831 --> 00:01:29,016
(άνδρας 1)
Θα το ανεβάσω
έως 60!
13
00:01:29,151 --> 00:01:31,640
70!
14
00:01:31,759 --> 00:01:32,874
(Tintin, off)
Όλη αυτή η προσοχή
15
00:01:33,010 --> 00:01:33,928
πάνω από ένα μικρό πλοίο
16
00:01:34,064 --> 00:01:35,280
δεν είχε νόημα
17
00:01:35,417 --> 00:01:37,936
μέχρι το Snowy
το έσπασε κατά λάθος.
18
00:01:38,088 --> 00:01:41,196
Μια περγαμηνή
με αυτό που εμφανίστηκε
να είναι ένα κωδικοποιημένο μήνυμα
19
00:01:41,331 --> 00:01:42,781
είχε πέσει από το πλοίο.
20
00:01:42,917 --> 00:01:44,536
Δεν ήξερα
τι να κάνετε με αυτό.
21
00:01:44,672 --> 00:01:47,310
Πήγα λοιπόν να δω
Λοχαγός Χάντοκ.
22
00:01:47,429 --> 00:01:49,580
Ρίξτε μια πιο προσεκτική ματιά
σε αυτό το πλοίο.
23
00:01:49,715 --> 00:01:51,620
(Τεντέν)
Είναι ακριβώς όπως το μοντέλο!
24
00:01:51,756 --> 00:01:54,074
(Tintin, off)
Λοχαγός Χάντοκ
μου είπε την ιστορία
25
00:01:54,210 --> 00:01:56,614
του μεγάλου προγόνου του
Σερ Φράνσις Χάντοκ
26
00:01:56,749 --> 00:01:58,467
που έπλευσε το πλοίο της Αυτού Μεγαλειότητας
27
00:01:58,602 --> 00:02:00,305
ο Μονόκερος.
28
00:02:00,441 --> 00:02:01,709
[σασπένς μουσική]
29
00:02:01,845 --> 00:02:03,914
Ο Μονόκερος
δέχθηκε επίθεση από πειρατές
30
00:02:04,049 --> 00:02:05,484
και μετά από γενναίο αγώνα
31
00:02:05,620 --> 00:02:07,338
αναγκάστηκαν
να παραδώσουν το πλοίο τους
32
00:02:07,473 --> 00:02:09,408
έως τα περισσότερα
φοβόταν όλους τους πειρατές.
33
00:02:09,545 --> 00:02:12,516
Είμαι ο Red Rackham.
34
00:02:12,651 --> 00:02:14,821
Και είμαι ο Σερ Φράνσις Χάντοκ.
35
00:02:14,957 --> 00:02:18,295
(Tintin, off)
Ενώ ο Red Rackham χαιρόταν
πάνω από τον κλεμμένο θησαυρό
36
00:02:18,431 --> 00:02:21,204
Ο σερ Φράνσις κατάλαβε
ήταν το μόνο άτομο
37
00:02:21,339 --> 00:02:23,007
ποιος θα μπορούσε να σταματήσει
η βασιλεία του τρόμου
38
00:02:23,142 --> 00:02:25,329
που κόστισε ζωές
από τόσα πολλά.
39
00:02:25,465 --> 00:02:27,934
Είχε σκοπό
για να βυθίσετε τον Μονόκερο,
40
00:02:28,070 --> 00:02:30,642
αλλά το Red Rackham
ανάγκασε μια τελική αντιπαράθεση.
41
00:02:30,777 --> 00:02:34,049
Ετοιμαστείτε να πεθάνετε, σερ Φράνσις.
42
00:02:34,185 --> 00:02:35,670
[σασπένς μουσική]
43
00:02:35,805 --> 00:02:39,595
[ξίφη βουρκώνουν
και κλάψιμο]
44
00:02:39,730 --> 00:02:40,715
(άνδρας)
Ουφ!
45
00:02:40,851 --> 00:02:41,969
[τσιρίζοντας]
46
00:02:42,104 --> 00:02:44,641
Είθε ο παράδεισος να συγχωρήσει
την πονηρή σου ψυχή.
47
00:02:44,776 --> 00:02:46,829
(Tintin, off)
Απομένουν μόνο δευτερόλεπτα
48
00:02:46,964 --> 00:02:48,765
πριν από τη σκόνη
το βαρέλι εξερράγη,
49
00:02:48,901 --> 00:02:51,841
Κύριε Φράνσις
έκανε την τελευταία του απόδραση
σε ένα έρημο νησί.
50
00:02:51,977 --> 00:02:54,062
[έκρηξη]
51
00:02:54,197 --> 00:02:55,665
Έβλεπε ως Μονόκερος
52
00:02:55,801 --> 00:02:59,039
και ο θησαυρός του Red Rackham
βυθίστηκε σε έναν υδάτινο τάφο.
53
00:02:59,175 --> 00:03:02,780
Χρόνια αργότερα, άφησε μια ιδέα
στον θησαυρό του Red Rackham
54
00:03:02,916 --> 00:03:05,321
κρυμμένο σε τρία ίδια
μοντέλα του Μονόκερου.
55
00:03:05,456 --> 00:03:07,377
Αυτό είναι όλο!
Αυτή η περγαμηνή
είναι μια ένδειξη
56
00:03:07,510 --> 00:03:09,313
στην τοποθεσία
του θησαυρού του Red!
57
00:03:09,465 --> 00:03:10,617
[τρίζει η πόρτα]
58
00:03:10,753 --> 00:03:11,987
(Tintin, off)
Ξεκινήσαμε την αναζήτησή μας
59
00:03:12,124 --> 00:03:13,421
για τις άλλες δύο περγαμηνές
60
00:03:13,575 --> 00:03:16,515
και σύντομα συνειδητοποίησα
δεν ήμασταν μόνοι.
61
00:03:16,650 --> 00:03:19,035
Δύο αδέρφια,
Max και Gustav Bird,
62
00:03:19,188 --> 00:03:20,472
είχε τις άλλες περγαμηνές
63
00:03:20,608 --> 00:03:23,679
και θα σταματούσε
δεν μπορώ να πάρω το δικό μου.
64
00:03:23,814 --> 00:03:25,433
Η απόδραση φαινόταν αδύνατη,
65
00:03:25,570 --> 00:03:28,506
αλλά ως συνήθως, όταν τα πράγματα
ήταν στα πιο σκοτεινά τους--
66
00:03:28,642 --> 00:03:29,627
Χιονισμένο!
67
00:03:29,762 --> 00:03:30,647
[γαύγισμα]
68
00:03:30,782 --> 00:03:31,515
Ουφ!
69
00:03:31,651 --> 00:03:33,301
[γροθιά]
70
00:03:33,437 --> 00:03:35,858
(Tintin, off)
Μετά τη σύλληψη
των αδελφών Bird
71
00:03:35,994 --> 00:03:38,580
ήμασταν τελικά
δυνατότητα ανάκτησης
οι περγαμηνές που λείπουν
72
00:03:38,715 --> 00:03:41,672
«Για τίς από το φως
εκείνο το φως θα ξημερώσει».
73
00:03:41,807 --> 00:03:45,413
(Haddock)
Είναι γεωγραφικό πλάτος και μήκος!
74
00:03:45,549 --> 00:03:47,550
Δέκα χιλιάδες τυφώνες!
75
00:03:47,686 --> 00:03:49,455
Είναι που
ο Μονόκερος βυθίστηκε!
76
00:03:49,592 --> 00:03:52,846
Αυτό σημαίνει
θα γίνουμε πλούσιοι!
77
00:03:52,981 --> 00:03:56,037
[παρεπόμενη μουσική]
78
00:04:02,937 --> 00:04:05,007
[walla]
79
00:04:08,417 --> 00:04:10,337
Αχ, Μπιλ!
80
00:04:10,473 --> 00:04:12,658
Καλημέρα Γιώργο.
81
00:04:12,793 --> 00:04:15,465
Ακούω ότι μόλις υπογράψατε
με το πλήρωμα του λοχαγού Χάντοκ.
82
00:04:15,618 --> 00:04:18,221
Ναι, πλέουμε
για τις νότιες θάλασσες
με τον Τεντέν.
83
00:04:18,340 --> 00:04:19,708
Α, ο ρεπόρτερ
84
00:04:19,843 --> 00:04:21,965
ποιος έπιασε
τα αδέρφια Bird.
85
00:04:22,101 --> 00:04:24,903
Αυτή τη φορά κυνηγάει
Ο θησαυρός του Red Rackham.
86
00:04:25,038 --> 00:04:26,424
Ο πειρατής Red Rackham;
87
00:04:26,560 --> 00:04:29,095
[γέλια]
Νόμιζα ότι ήταν απλά
ένα παλιό θαλασσινό παραμύθι.
88
00:04:29,232 --> 00:04:31,403
[ψιθυρίζοντας]
Τα υπόλοιπα θα τα πω αργότερα.
89
00:04:31,538 --> 00:04:33,690
[σασπένς μουσική]
90
00:04:36,833 --> 00:04:38,517
(Τεντέν)
Ακούστε αυτό, καπετάνιε.
91
00:04:38,654 --> 00:04:41,593
«Αν και περισσότερο από πιθανό
μόνο ένα παλιό θαλασσινό παραμύθι,
92
00:04:41,729 --> 00:04:44,633
" λένε πηγές
το κυνήγι του θησαυρού
είναι ολοταχώς μπροστά.
93
00:04:44,768 --> 00:04:48,123
Ο Tintin και ο Captain Haddock
δεν ήταν δυνατή η επικοινωνία
για σχόλιο."
94
00:04:48,258 --> 00:04:50,663
Σχόλιο; θα δώσω
τα σχόλια τους.
95
00:04:50,799 --> 00:04:52,285
Παρασιτικά snoops.
96
00:04:52,419 --> 00:04:55,406
Τίτλοι ειδωλολατρών!
Λέξεις πεινασμένοι μανάδες!
97
00:04:55,542 --> 00:04:56,811
[χτυπά]
98
00:04:56,947 --> 00:04:58,413
(Haddock)
Ναι;
99
00:04:58,548 --> 00:05:02,073
καλημερα,
Θα ήθελα να μιλήσω
στον κύριο Τεντέν, παρακαλώ.
100
00:05:02,209 --> 00:05:03,910
Θα τον πάρω. Εμμένω.
101
00:05:04,045 --> 00:05:06,650
Έφυγε; Ω, αγαπητέ.
102
00:05:06,786 --> 00:05:09,037
[αναστεναγμοί]
Ίσως μια άλλη φορά.
103
00:05:09,173 --> 00:05:11,177
(Τεντέν)
Περιμένετε. Μπορώ να σας βοηθήσω;
104
00:05:11,313 --> 00:05:14,083
κύριε Τεντέν.
Τι κάνετε;
105
00:05:14,202 --> 00:05:16,172
Το όνομά μου είναι καθηγητής Λογισμός.
106
00:05:16,307 --> 00:05:17,790
Λογισμός Cuthbert.
107
00:05:17,926 --> 00:05:21,116
Καταλαβαίνω ότι έφυγες
για κυνήγι θησαυρού σύντομα.
108
00:05:21,270 --> 00:05:22,385
Ετσι;
109
00:05:22,520 --> 00:05:24,990
Έχετε σκεφτεί
οι καρχαρίες;
110
00:05:25,126 --> 00:05:26,578
(και τα δύο)
Καρχαρίες;
111
00:05:26,715 --> 00:05:29,050
Είναι πολύ επικίνδυνοι
πλάσματα, ξέρεις.
112
00:05:29,186 --> 00:05:32,491
Γι' αυτό επινόησα
ένας αντικαρχαρίας υποταγμένος.
113
00:05:32,627 --> 00:05:36,150
Λυπάμαι, κύριε Λογισμό.
Δεν έχω το χρόνο
για αυτό.
114
00:05:36,286 --> 00:05:39,157
Ναι, αύριο είναι μια χαρά.
115
00:05:39,293 --> 00:05:41,330
Όχι κύριε. λυπάμαι.
116
00:05:41,465 --> 00:05:43,383
[υψώνοντας τη φωνή]
Η απάντηση είναι όχι!
117
00:05:43,518 --> 00:05:46,189
Αυτή τη στιγμή;
Φυσικά, πάμε.
118
00:05:46,326 --> 00:05:48,627
[παιχνιδιάρικη μουσική]
119
00:05:48,764 --> 00:05:51,236
Χαίρομαι πολύ που συμφωνήσατε
να έρθουν κύριοι.
120
00:05:51,371 --> 00:05:53,121
(Τεντέν)
Αυτό είναι καταπληκτικό!
121
00:05:53,275 --> 00:05:55,394
Με αυτόν τον τρόπο, παρακαλώ.
122
00:05:58,001 --> 00:05:59,002
[δυνατός κινητήρας]
123
00:05:59,138 --> 00:06:00,908
Αχ! τι...
124
00:06:01,044 --> 00:06:02,311
Χμ.
[ο κινητήρας σταματά]
125
00:06:02,445 --> 00:06:04,699
Είναι ένα ρούχο
μηχανή βουρτσίσματος.
126
00:06:04,834 --> 00:06:06,036
Voila.
127
00:06:06,171 --> 00:06:06,922
[λαχανίζει]
128
00:06:07,058 --> 00:06:08,791
[παιχνιδιάρικη μουσική]
129
00:06:08,927 --> 00:06:10,028
[γρύλισμα]
130
00:06:10,163 --> 00:06:11,432
(Haddock)
Ένα υποβρύχιο καρχαρία;
131
00:06:11,585 --> 00:06:12,817
(Λογισμός)
Το αδιάβροχο υποβρύχιο μου
132
00:06:12,953 --> 00:06:14,989
είναι μια εξερεύνηση
μηχανή, κύριοι.
133
00:06:15,124 --> 00:06:16,761
Επιτρέψτε μου να εξηγήσω.
134
00:06:16,897 --> 00:06:19,332
Μπορεί να βουτήξει έως και 900 πόδια,
135
00:06:19,468 --> 00:06:22,373
ταξιδεύει με την ταχύτητα
έως και 6 κόμβων
136
00:06:22,508 --> 00:06:24,812
και έχει ένα δίωρο
παροχή οξυγόνου.
137
00:06:24,948 --> 00:06:26,884
θα σου δείξω
πώς λειτουργεί.
138
00:06:27,020 --> 00:06:28,420
[κλουγγάρισμα]
Ω!
139
00:06:28,555 --> 00:06:30,425
[σύγκρουση]
140
00:06:30,561 --> 00:06:32,130
Ω, αγαπητέ.
141
00:06:32,266 --> 00:06:35,420
Συγγνώμη, καθηγητή,
αλλά η μηχανή σου
δεν θα κάνει.
142
00:06:35,555 --> 00:06:38,526
Για δύο;
Ένα διθέσιο;
143
00:06:38,662 --> 00:06:41,635
(Τεντέν)
Όχι! Δεν θα κάνει! Αντίο!
144
00:06:41,771 --> 00:06:44,308
Αντίο, θα σε δω αύριο.
145
00:06:56,420 --> 00:06:57,552
Εντάξει, άντρες!
146
00:06:57,687 --> 00:06:58,588
Ετοιμάζω!
147
00:06:58,724 --> 00:07:00,026
Γεια σου καπετάνιε.
148
00:07:00,162 --> 00:07:01,915
Καλημέρα, λάχανο!
149
00:07:05,491 --> 00:07:06,458
[σφύριγμα]
150
00:07:06,594 --> 00:07:07,559
Γουου!
151
00:07:07,711 --> 00:07:08,946
Α, όχι!
152
00:07:09,082 --> 00:07:10,116
Λογισμός!
153
00:07:10,251 --> 00:07:11,620
Γεια σας κύριοι.
154
00:07:11,756 --> 00:07:13,390
Είμαι έτοιμος να δείξω.
155
00:07:13,525 --> 00:07:15,294
θα φροντίσω
αυτού.
156
00:07:15,430 --> 00:07:18,551
(Λογισμός)
Τώρα, έχω ακόμα
για να το συναρμολογήσετε,
φυσικά.
157
00:07:18,687 --> 00:07:21,527
[παιχνιδιάρικη μουσική]
158
00:07:21,662 --> 00:07:23,128
Κατάλαβες;
159
00:07:34,975 --> 00:07:36,243
Τώρα τι;
160
00:07:36,380 --> 00:07:37,411
(άνδρας)
Γεια σου, Tintin.
161
00:07:37,546 --> 00:07:39,450
(και τα δύο)
Αναφορά για υπηρεσία, κύριε.
162
00:07:39,586 --> 00:07:40,770
Ντετέκτιβ;
163
00:07:40,907 --> 00:07:42,589
(και τα δύο)
Sh.
164
00:07:42,724 --> 00:07:44,794
Μην πείτε «ντετέκτιβ».
165
00:07:44,931 --> 00:07:46,700
Έχουμε πάει κρυφά.
166
00:07:46,836 --> 00:07:48,687
(Thomson)
Τα αδέρφια πουλί
έχουν δραπετεύσει.
167
00:07:48,822 --> 00:07:51,512
Έχουμε πάει
έχει ανατεθεί να κρατήσει
ένα μάτι στα πράγματα.
168
00:07:51,648 --> 00:07:54,969
Πρόστιμο. Από κάτω!
Στη συνέχεια, κάντε αναφορά στη γέφυρα!
169
00:07:55,104 --> 00:07:57,573
(και τα δύο)
Ναι, κύριε.
170
00:07:57,709 --> 00:07:59,763
Ετοιμαστείτε να σηκώσετε άγκυρα!
171
00:07:59,899 --> 00:08:01,184
[χτυπάει το κουδούνι]
172
00:08:01,320 --> 00:08:04,774
Τρέξτε τη σημαία!
Ασφαλείς ασφάλειες!
173
00:08:04,911 --> 00:08:06,028
[γαύγισμα]
174
00:08:06,164 --> 00:08:08,750
[μεταλλικό κουδούνισμα]
175
00:08:10,959 --> 00:08:12,575
[η μηχανή βρυχάται]
176
00:08:12,710 --> 00:08:13,461
[σφύριγμα]
177
00:08:13,596 --> 00:08:14,730
[κορνάρισμα]
178
00:08:14,866 --> 00:08:16,803
[σφύριγμα]
179
00:08:16,939 --> 00:08:19,408
[κορνάρισμα]
180
00:08:19,543 --> 00:08:23,751
[μαλακή μουσική κουρτίνας]
181
00:08:23,887 --> 00:08:25,706
[γλάροι]
182
00:08:35,664 --> 00:08:38,117
Καπετάνιος, κάποιος
κλέβει φαγητό!
183
00:08:38,252 --> 00:08:40,173
Ένας κλέφτης ανάμεσά μας;
184
00:08:40,308 --> 00:08:41,710
Γιατί ο λαίμαργος,
185
00:08:41,846 --> 00:08:43,814
γκουρμά λαίμαργο γουρουνάκι!
186
00:08:43,950 --> 00:08:45,618
(Τεντέν)
Καπετάνιε, τι συμβαίνει;
187
00:08:45,754 --> 00:08:47,123
Κάποιος κλέβει φαγητό.
188
00:08:47,258 --> 00:08:49,694
Χμ. Χιονώδης;
189
00:08:49,830 --> 00:08:51,817
Μην είσαι τόσο γρήγορος
να κατηγορήσει κανέναν
190
00:08:51,953 --> 00:08:54,705
εκτός αν έχεις αποδείξεις.
191
00:08:54,841 --> 00:08:56,694
Χιονώδης!
192
00:08:56,814 --> 00:08:58,046
Ορίστε, αγόρι!
193
00:08:58,182 --> 00:08:59,650
(και τα δύο)
Χιονισμένο.
194
00:08:59,786 --> 00:09:01,656
(Τεντέν)
Χιονισμένο!
195
00:09:03,879 --> 00:09:05,446
[άνθρωπος που φωνάζει]
196
00:09:05,583 --> 00:09:06,684
Καπετάνιος!
197
00:09:06,819 --> 00:09:08,102
Βοήθεια!
198
00:09:08,238 --> 00:09:09,172
Καπετάνιος!
199
00:09:09,308 --> 00:09:12,395
Είναι μια, μια, μια βόμβα!
200
00:09:12,532 --> 00:09:15,771
[σημαδεύω]
201
00:09:15,906 --> 00:09:18,409
[σασπένς μουσική]
202
00:09:18,546 --> 00:09:21,468
Να είστε, να είστε προσεκτικοί.
203
00:09:21,622 --> 00:09:24,240
[σημαδεύοντας]
204
00:09:24,376 --> 00:09:27,546
[έντονη σασπένς μουσική]
205
00:09:27,682 --> 00:09:28,934
[δυνατός συναγερμός]
206
00:09:29,070 --> 00:09:30,590
[φωνάζοντας]
207
00:09:30,725 --> 00:09:33,360
(Τεντέν)
Δεν είναι βόμβα, καπετάνιε.
208
00:09:33,514 --> 00:09:35,517
(Haddock)
Δεν είναι;
209
00:09:35,653 --> 00:09:36,787
Τότε τι είναι;
210
00:09:36,922 --> 00:09:38,673
Και τι κάνει
στο αμπάρι μου;
211
00:09:38,808 --> 00:09:42,648
Δες αυτό.
212
00:09:42,801 --> 00:09:44,737
(Haddock)
Περιμένετε μέχρι να πάρω
τα χέρια μου πάνω του.
213
00:09:44,873 --> 00:09:46,760
Θα του τσιμπήσω τα μάγουλα
στο λάστιχο!
214
00:09:47,912 --> 00:09:49,649
Ωχ!
[χτύπημα]
215
00:09:52,007 --> 00:09:53,423
[μυρίζω]
216
00:09:53,560 --> 00:09:58,451
[σασπένς μουσική]
217
00:10:01,696 --> 00:10:04,716
[ροχαλητό]
218
00:10:04,852 --> 00:10:06,304
(και τα δύο)
Λογισμός!
219
00:10:06,440 --> 00:10:08,892
[γκρίνια]
220
00:10:09,028 --> 00:10:11,332
Αχ. Καλό
πρωί, κύριοι.
221
00:10:11,468 --> 00:10:13,803
Ω, ευχαριστώ
για να με ξύπνησε.
222
00:10:13,939 --> 00:10:15,975
ήλπιζα
θα μπορούσες να δώσεις
εμένα μια καμπίνα.
223
00:10:16,112 --> 00:10:17,578
Κοιμήθηκα μάλλον
άσχημα χθες το βράδυ.
224
00:10:17,713 --> 00:10:18,932
Μια καμπίνα;
225
00:10:19,068 --> 00:10:22,241
Θα έπρεπε να σε πετάξω
στη θάλασσα! Με ακούς;
226
00:10:22,376 --> 00:10:24,879
Θέα στη θάλασσα!
Γοητευτικός!
227
00:10:25,015 --> 00:10:26,785
[γρύλισμα]
228
00:10:30,963 --> 00:10:32,231
[σασπένς μουσική]
229
00:10:32,366 --> 00:10:34,435
(Thomson)
Δεν βλέπω τίποτα.
230
00:10:34,569 --> 00:10:37,708
Είσαι σίγουρος
τους υπολογισμούς σας
έχεις δίκιο καπετάνιε;
231
00:10:37,844 --> 00:10:39,797
Φυσικά
έχουν δίκιο, μουδιασμένο κεφάλι!
232
00:10:39,932 --> 00:10:41,535
Φυσικά
είναι!
233
00:10:41,672 --> 00:10:42,836
Ακόμα και σε αυτή την ομίχλη!
234
00:10:42,972 --> 00:10:43,939
Αρκετά.
235
00:10:44,075 --> 00:10:45,794
(Λογισμός)
Καπετάνιος.
236
00:10:45,930 --> 00:10:47,264
[ενοχλημένος]
Τι θέλεις;
237
00:10:47,399 --> 00:10:49,352
(Λογισμός)
Σύμφωνα με το εκκρεμές μου,
238
00:10:49,488 --> 00:10:51,592
θα έπρεπε να είμαστε πιο δυτικά.
239
00:10:51,728 --> 00:10:53,127
Ματιά!
240
00:10:53,263 --> 00:10:54,798
(Τεντέν)
Το νησί!
241
00:10:54,934 --> 00:10:57,436
Αυτός πρέπει να είναι ο Sir Francis
Το νησί του Χάντοκ!
242
00:11:02,785 --> 00:11:04,254
[σασπένς μουσική]
243
00:11:04,389 --> 00:11:07,994
[ζωντανή μουσική
και γλάροι]
244
00:11:13,877 --> 00:11:15,880
(Haddock)
Έλα! Ας κοιτάξουμε γύρω μας.
245
00:11:16,016 --> 00:11:17,767
[χτύπημα και φωνές]
246
00:11:17,902 --> 00:11:21,177
[γκρίνια]
247
00:11:21,313 --> 00:11:22,511
Κοίτα!
248
00:11:22,647 --> 00:11:23,981
(Haddock)
Τι ήταν αυτό;
249
00:11:24,117 --> 00:11:26,639
Καλοσύνη! Έχετε εσείς
βρήκε κάτι;
250
00:11:26,775 --> 00:11:28,291
Είναι το σκάφος του Σερ Φράνσις!
251
00:11:28,426 --> 00:11:30,397
Είμαστε στο σωστό δρόμο.
252
00:11:34,258 --> 00:11:36,195
[διάφοροι θόρυβοι της ζούγκλας]
253
00:11:36,330 --> 00:11:37,561
[τσιρίζοντας]
254
00:11:37,698 --> 00:11:39,434
[γαύγισμα]
255
00:11:39,569 --> 00:11:41,406
[βρυχερό νερό]
256
00:11:47,436 --> 00:11:49,875
[σασπένς μουσική]
257
00:11:53,067 --> 00:11:55,404
[γαυγίζει και ουρλιάζει]
258
00:11:55,539 --> 00:11:57,342
Χιονισμένο!
259
00:11:57,476 --> 00:11:59,213
[γαύγισμα]
260
00:11:59,349 --> 00:12:00,951
[γρυλίζει]
261
00:12:01,087 --> 00:12:02,419
[λαχανίζει]
Τι είναι αυτό;
262
00:12:02,554 --> 00:12:06,062
[δυσοίωνη μουσική]
263
00:12:09,806 --> 00:12:12,526
Γιατί, φαίνεται
σαν τον Σερ Φράνσις!
264
00:12:12,661 --> 00:12:14,497
(Haddock)
Καταιγιστικοί τυφώνες!
265
00:12:14,632 --> 00:12:15,818
εχεις δικιο!
266
00:12:15,953 --> 00:12:17,321
[ψηλή φωνή]
Nincompoops!
267
00:12:17,455 --> 00:12:18,322
Ε;
268
00:12:18,458 --> 00:12:20,044
Popinjays! Καυχησιάρηδες!
269
00:12:20,179 --> 00:12:22,266
(και τα δύο)
Ένα γ, ζ, ζ, φάντασμα!
270
00:12:22,401 --> 00:12:25,440
[τσιρίζει]
271
00:12:25,558 --> 00:12:28,395
Κοίτα! Υπάρχει
το φάντασμά σας, ντετέκτιβ.
272
00:12:28,531 --> 00:12:32,756
[τσιρίζοντας και γέλια]
273
00:12:32,891 --> 00:12:34,159
[γέλια]
Σερ Φράνσις
274
00:12:34,296 --> 00:12:36,699
πρέπει να έχει διδάξει
τους προγόνους τους
πώς να μιλήσω!
275
00:12:36,835 --> 00:12:39,103
Τι φουσκάλες!
276
00:12:39,240 --> 00:12:43,697
Φουσκάλες!
Φουσκάλες!
Φουσκάλες!
277
00:12:43,834 --> 00:12:45,336
[όλα τα γέλια]
278
00:12:45,471 --> 00:12:46,605
[τσιρίζοντας]
279
00:12:46,741 --> 00:12:49,946
[ζωντανή μουσική]
280
00:12:52,553 --> 00:12:54,324
Λοιπόν, αυτό ήταν
χάσιμο χρόνου.
281
00:12:54,458 --> 00:12:57,980
Πώς ξέρουμε
ο θησαυρός δεν είναι θαμμένος
κάπου στο νησί;
282
00:12:58,115 --> 00:13:00,872
Γιατί ο σερ Φράνσις
θα το έφερνε
πίσω μαζί του
283
00:13:01,008 --> 00:13:02,674
όταν σώθηκε.
284
00:13:02,810 --> 00:13:06,651
Όχι. Ο θησαυρός
πρέπει να είναι στο ναυάγιο
του Μονόκερου,
285
00:13:06,787 --> 00:13:09,206
κάπου
στον πυθμένα του ωκεανού.
286
00:13:09,343 --> 00:13:11,931
Το ελπίζω.
287
00:13:15,523 --> 00:13:16,758
[σασπένς μουσική]
288
00:13:16,894 --> 00:13:18,143
[βρυχηθμός]
289
00:13:18,278 --> 00:13:19,229
[φωνάζοντας]
290
00:13:23,843 --> 00:13:26,145
(Haddock)
Δέκα χιλιάδες
βροντεροί τυφώνες!
291
00:13:26,264 --> 00:13:28,300
Αυτός σχεδόν
δάγκωσε το χέρι μου!
292
00:13:28,435 --> 00:13:30,373
[σασπένς μουσική]
293
00:13:30,508 --> 00:13:32,192
Κοίτα! Είναι
τριγύρω!
294
00:13:32,328 --> 00:13:35,618
[τοφέκι όπλισης]
Αυτό θα διδάξει
να μην τους επιτεθούν
αθώα χέρια!
295
00:13:35,753 --> 00:13:38,122
[πυροβολισμός και κλάμα]
296
00:13:38,274 --> 00:13:42,049
[δυνατός θόρυβος]
297
00:13:42,184 --> 00:13:43,786
(όλα)
Λογισμός!
298
00:13:43,922 --> 00:13:45,089
[παιχνιδιάρικη μουσική]
299
00:13:45,224 --> 00:13:47,127
Ω. Γειά σου!
300
00:13:49,033 --> 00:13:50,100
(Τεντέν)
Είμαι έτοιμος!
301
00:13:50,236 --> 00:13:51,221
Τώρα θυμηθείτε.
302
00:13:51,357 --> 00:13:53,123
Το ρολόι δείχνει
παροχή οξυγόνου
303
00:13:53,259 --> 00:13:55,329
και το κόκκινο κουμπί
είναι μια αναλαμπή καπνού.
304
00:13:55,465 --> 00:13:57,067
Για πότε
βρίσκεις τον Μονόκερο.
305
00:13:57,201 --> 00:14:00,609
Εντάξει, καπετάνιε.
Κατέβασέ με κάτω.
306
00:14:00,744 --> 00:14:02,545
[κροτούν]
307
00:14:02,681 --> 00:14:04,450
[σασπένς μουσική]
308
00:14:04,586 --> 00:14:06,054
[παφλασμός]
309
00:14:08,594 --> 00:14:10,565
[εκκίνηση κινητήρα]
310
00:14:28,222 --> 00:14:29,524
[λαχανίζει]
311
00:14:38,529 --> 00:14:40,968
(Τεντέν)
Ω! Ο Μονόκερος!
312
00:14:41,104 --> 00:14:43,556
Yahoo!
313
00:14:46,935 --> 00:14:51,075
[σασπένς μουσική]
314
00:14:51,210 --> 00:14:53,078
[συναγερμός]
315
00:14:53,214 --> 00:14:54,632
Ωχ.
316
00:14:54,767 --> 00:14:56,871
Καλύτερα να βγούμε στην επιφάνεια.
317
00:14:57,007 --> 00:14:59,861
[συναγερμός]
318
00:14:59,997 --> 00:15:02,049
Είναι ο Τεντέν! Βγήκε στην επιφάνεια!
319
00:15:02,184 --> 00:15:04,121
Ο Tintin's στο Στρασβούργο;
320
00:15:04,256 --> 00:15:05,423
Πώς είναι δυνατόν;
321
00:15:05,559 --> 00:15:09,015
το βρήκα! Ο Μονόκερος!
322
00:15:09,151 --> 00:15:10,769
[κλανκ]
323
00:15:10,905 --> 00:15:12,822
[σασπένς μουσική]
324
00:15:12,959 --> 00:15:14,544
[κλικ]
325
00:15:18,522 --> 00:15:20,709
Ξεκινήστε να αντλείτε!
326
00:15:20,828 --> 00:15:22,712
[άντληση αέρα]
327
00:15:22,848 --> 00:15:24,250
[γκρίνια]
328
00:15:26,892 --> 00:15:28,408
[ουρλιάζει]
329
00:15:28,545 --> 00:15:30,549
[αφρώδης ήχος]
330
00:15:30,684 --> 00:15:33,087
[σασπένς μουσική]
331
00:15:39,402 --> 00:15:41,892
[αντλούμενος αέρας]
Ε; Ο αέρας μου σταμάτησε!
332
00:15:42,028 --> 00:15:43,310
Κάτι δεν πάει καλά!
333
00:15:43,445 --> 00:15:44,813
Τραβάει τη γραμμή.
334
00:15:44,948 --> 00:15:48,287
Καταιγιστικοί τυφώνες!
Γιατί δεν αντλείς;
335
00:15:48,423 --> 00:15:49,859
Παίρνουμε
μια ανάπαυση.
336
00:15:49,995 --> 00:15:53,734
Θα σε ξεκουράσω!
Ο άνθρωπος που αντλεί! Τώρα!
337
00:15:53,887 --> 00:15:56,725
Πιο γρήγορα!
338
00:15:56,861 --> 00:16:00,116
[αντλούμενος αέρας]
Φω! Αυτό είναι καλύτερο.
339
00:16:00,252 --> 00:16:03,840
[σασπένς μουσική κουρτίνα]
340
00:16:25,910 --> 00:16:28,797
[το κουδούνι χτυπάει,
Χιονισμένο γάβγισμα]
341
00:16:28,933 --> 00:16:30,737
Κάτι βρήκε!
342
00:16:34,646 --> 00:16:35,847
Εκπληκτική επιτυχία!
343
00:16:44,803 --> 00:16:46,857
[χτυπάει το κουδούνι]
344
00:17:01,292 --> 00:17:02,726
Ένα φέρετρο!
345
00:17:02,861 --> 00:17:05,165
Αυτό έχει
να είσαι ο θησαυρός!
346
00:17:07,304 --> 00:17:08,706
[χτύπημα]
347
00:17:08,841 --> 00:17:10,528
[σύγκρουση]
348
00:17:10,664 --> 00:17:12,948
[βρυχηθμός]
349
00:17:13,084 --> 00:17:15,890
[έντονη σασπένς μουσική]
350
00:17:18,329 --> 00:17:19,649
[βρυχηθμός]
351
00:17:19,784 --> 00:17:21,286
[φωνάζοντας]
Αχ!
352
00:17:23,057 --> 00:17:24,226
[χτύπημα]
353
00:17:37,791 --> 00:17:39,310
[βρυχηθμός]
354
00:17:41,885 --> 00:17:43,436
[βρυχηθμός]
355
00:17:47,847 --> 00:17:50,921
Κατάπιε
ολόκληρο το μπουκάλι.
[γελάει]
356
00:17:51,056 --> 00:17:53,375
Αυτό πρέπει να ήταν κάποιο ρούμι.
357
00:17:53,510 --> 00:17:55,380
[δυνατός χτύπος]
358
00:17:55,515 --> 00:17:57,701
[το κουδούνι χτυπάει,
Χιονισμένο γάβγισμα]
359
00:17:57,836 --> 00:18:00,542
Γρήγορα! Αυτό είναι το σήμα
να τραβήξει τον Tintin προς τα πάνω.
360
00:18:00,678 --> 00:18:02,379
Φουσκάλες μπλε βαρέλια!
361
00:18:02,514 --> 00:18:04,584
(Haddock)
Έστειλε έναν καρχαρία!
362
00:18:06,908 --> 00:18:09,295
[σασπένς μουσική]
363
00:18:10,685 --> 00:18:12,837
[κροτούν]
364
00:18:18,016 --> 00:18:19,819
Λοιπόν;
365
00:18:19,955 --> 00:18:20,889
[η μουσική σταματά]
366
00:18:21,025 --> 00:18:23,059
Είναι απλώς παλιά έγγραφα.
367
00:18:23,195 --> 00:18:24,931
[απογοητευμένος]
Ωχ.
368
00:18:27,706 --> 00:18:29,173
Μπορώ να ρίξω μια ματιά;
369
00:18:31,181 --> 00:18:33,049
(Τεντέν)
Μη χάνεις την καρδιά σου, καπετάνιο,
370
00:18:33,184 --> 00:18:34,319
θα συνεχίσουμε να ψάχνουμε.
371
00:18:34,455 --> 00:18:35,940
[σασπένς μουσική κουρτίνα]
372
00:18:36,076 --> 00:18:39,464
[λαχάνιασμα και γρύλισμα]
373
00:18:39,600 --> 00:18:41,722
[αφρώδης ήχος]
374
00:18:50,342 --> 00:18:51,711
(Τεντέν)
Έλα, καπετάνιο,
375
00:18:51,846 --> 00:18:53,580
δεν ήταν
συνολική απώλεια.
376
00:18:53,733 --> 00:18:56,153
Άλλωστε,
βρήκαμε μερικά
ωραία αντικείμενα.
377
00:18:56,290 --> 00:19:00,781
(Λογισμός)
Χαίρομαι που βλέπω
επιτέλους κατευθυνόμαστε δυτικά.
378
00:19:04,307 --> 00:19:07,044
«Κυνήγι θησαυρού
καταλήγει σε αποτυχία».
379
00:19:07,180 --> 00:19:09,350
[χτυπά]
380
00:19:09,486 --> 00:19:10,788
Καλημέρα, Tintin.
381
00:19:10,923 --> 00:19:12,757
Γεια σας, καθηγητή.
382
00:19:12,892 --> 00:19:15,046
Επιστρέφω τα έγγραφα.
383
00:19:15,181 --> 00:19:17,534
(Τεντέν)
Έγγραφα; Ποια έγγραφα;
384
00:19:17,669 --> 00:19:19,958
Ω, είμαι καλά, ευχαριστώ.
385
00:19:20,094 --> 00:19:21,329
Σίγουρα όμως θυμάστε
386
00:19:21,464 --> 00:19:23,498
τα έγγραφα
βρήκες στον Μονόκερο.
387
00:19:23,634 --> 00:19:25,570
Σκέφτηκα αυτό
θα σε ενδιέφερε.
388
00:19:25,706 --> 00:19:27,975
Φαίνεται
εκείνο το Marlinspike Hall
389
00:19:28,111 --> 00:19:30,164
Το είναι του Captain Haddock
οικογενειακό κτήμα.
390
00:19:30,301 --> 00:19:33,405
Αυτό είναι όλο! Καθηγητής,
είσαι ιδιοφυΐα!
391
00:19:33,541 --> 00:19:35,427
[Τεντέν, γελώντας]
392
00:19:35,562 --> 00:19:36,897
Δεν βλέπεις, καπετάνιε;
393
00:19:37,016 --> 00:19:38,232
Όχι.
394
00:19:38,368 --> 00:19:41,191
Ο θησαυρός πρέπει να είναι
στο Marlinspike Hall!
395
00:19:41,327 --> 00:19:43,745
Ο θησαυρός;
Στο Marlinspike Hall;
396
00:19:43,882 --> 00:19:46,168
Α, όχι!
397
00:19:46,304 --> 00:19:48,238
Το Marlinspike είναι προς πώληση.
398
00:19:48,374 --> 00:19:49,475
Ω, αγαπητέ.
399
00:19:49,610 --> 00:19:52,081
Καπετάνιε, πρέπει
αγοράστε το αμέσως.
400
00:19:52,217 --> 00:19:53,217
(Haddock)
Ε--
401
00:19:53,353 --> 00:19:54,486
Τι συμβαίνει;
402
00:19:54,622 --> 00:19:57,542
[δυσοίωνη μουσική]
403
00:19:57,677 --> 00:19:59,716
Μην ανησυχείτε για τα χρήματα.
404
00:19:59,852 --> 00:20:02,221
Η κυβέρνηση αγόρασε
το υποβρύχιο μου κατά του καρχαρία
405
00:20:02,356 --> 00:20:03,725
για αρκετά τακτοποιημένο ποσό.
406
00:20:03,861 --> 00:20:05,613
Και από τότε
με αφήνεις να το δοκιμάσω,
407
00:20:05,748 --> 00:20:08,535
Θα σου αγοράσω Marlinspike.
408
00:20:08,671 --> 00:20:12,377
[μουσική κουρτίνας, ζωηρή]
409
00:20:12,513 --> 00:20:13,982
Ουάου!
[αντηχώντας]
410
00:20:14,118 --> 00:20:15,803
Με αυτό τον τρόπο, καπετάνιε.
411
00:20:19,011 --> 00:20:21,182
Μπορεί να είναι εδώ μέσα.
412
00:20:21,318 --> 00:20:23,503
(Haddock)
Είναι γεμάτο σκουπίδια!
413
00:20:23,622 --> 00:20:25,425
Πού να αρχίσουμε να ψάχνουμε;
414
00:20:25,560 --> 00:20:28,296
[κλανάρισμα]
415
00:20:28,433 --> 00:20:29,501
[σασπένς μουσική]
416
00:20:29,636 --> 00:20:31,055
[μυρίζοντας]
417
00:20:31,190 --> 00:20:33,058
[χτυπώντας]
418
00:20:37,703 --> 00:20:39,774
Τρία αδέρφια ενώθηκαν,
419
00:20:39,911 --> 00:20:41,779
και να λάμψει,
420
00:20:41,916 --> 00:20:44,718
ο σταυρός του αετού...
421
00:20:44,853 --> 00:20:46,256
Καπετάνιο!
422
00:20:46,392 --> 00:20:48,577
Ο σταυρός!
423
00:20:53,106 --> 00:20:54,524
Ο αετός!
424
00:20:54,659 --> 00:20:56,730
(Τεντέν)
Κοίτα!
425
00:20:56,864 --> 00:20:59,368
Το νησί του Σερ Φράνσις!
426
00:20:59,522 --> 00:21:02,910
[κουδουνίσματα και κροτάλισμα]
427
00:21:03,046 --> 00:21:04,681
(και τα δύο)
Ουάου!
428
00:21:04,833 --> 00:21:07,286
[θριαμβευτική μουσική]
429
00:21:07,422 --> 00:21:09,944
(και τα δύο)
Ο θησαυρός του Red Rackham!
430
00:21:10,080 --> 00:21:11,114
[γρυλίζει]
431
00:21:11,249 --> 00:21:12,214
[βήματα]
432
00:21:12,349 --> 00:21:14,352
Sh. Κάποιος έρχεται.
433
00:21:14,489 --> 00:21:16,676
[σασπένς μουσική]
434
00:21:16,811 --> 00:21:20,552
[βήματα]
435
00:21:20,688 --> 00:21:22,956
(και τα δύο)
Λογισμός!
436
00:21:23,092 --> 00:21:24,192
[έκπληκτος]
437
00:21:24,327 --> 00:21:25,430
[γαύγισμα]
438
00:21:25,582 --> 00:21:28,201
Αχ, κύριε Τεντέν,
Χαίρομαι που είσαι εδώ.
439
00:21:28,353 --> 00:21:30,425
εγώ τελικά
εντόπισε τον θησαυρό.
440
00:21:30,561 --> 00:21:33,548
[γέλια]
441
00:21:33,683 --> 00:21:35,486
[παιχνιδιάρικη μουσική]
442
00:21:35,622 --> 00:21:38,190
[πουλιά που κελαηδούν]
443
00:21:41,368 --> 00:21:43,487
(Τεντέν)
Εντυπωσιακό
εμφάνιση, καπετάνιο.
444
00:21:43,623 --> 00:21:46,127
(Λογισμός)
Ναι. Όπως και εγώ
έλεγε πάντα,
445
00:21:46,262 --> 00:21:47,561
περισσότερο στη Δύση!
446
00:21:47,697 --> 00:21:50,403
[γελώντας εγκάρδια]
Όλα καλά
που τελειώνει καλά.
447
00:21:50,540 --> 00:21:51,674
Ναι, κύριε καθηγητά;
448
00:21:51,808 --> 00:21:53,727
Όχι, ευχαριστώ,
Ποτέ μεταξύ
γεύματα.
449
00:21:53,862 --> 00:21:55,465
Όχι! Όχι!
450
00:21:55,600 --> 00:21:59,524
[φωνάζοντας]
Είπα: «Όλα καλά
καλό τέλος!»
451
00:21:59,659 --> 00:22:01,613
Χωρίς καμία αμφιβολία.
452
00:22:01,748 --> 00:22:03,550
Που μου θυμίζει
από αυτό το παλιό ρητό,
453
00:22:03,686 --> 00:22:06,724
«Όλα καλά
καλό τέλος!»
454
00:22:06,859 --> 00:22:08,494
Δεν θα το έκανες
συμφωνείς, καπετάνιε;
455
00:22:08,629 --> 00:22:10,332
Χωρίς καμία αμφιβολία.
456
00:22:10,467 --> 00:22:12,435
[γέλια]
457
00:22:12,572 --> 00:22:15,077
[παρεπόμενη μουσική]
458
00:22:15,228 --> 00:22:18,416
[σασπένς μουσική κουρτίνα]